Will my GetResponse sub-users have access to my GetResponse affiliate account area?

No. The GetResponse sub-users will not have access to your affiliate account.